~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ποιος μπορεί να είναι, τόσο νωρίς το πρωί;
Τι σε φέρνει εδώ;
Με ρώτησες αν ήμουν ο άντρας σου.
Αλλά πρέπει να είμαι ο άντρας σου;
Δεν ξέρω τίποτα για μετενσάρκωση ή σύζυγο.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα.
Ότι άρχισες να μου αρέσεις.
Μαμά...
Τι είναι αυτό; Φύγε μακριά! Φύγε μακριά!
- Μαμά. - Φύγε!
Γιατί...
- Φύγε... - Τζομ Σουν.
Χαιρέτα.
Αχ!
Τζομ Σουν, ο πατέρας σου...
Αυτός είναι ο Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον.
Χμμ..
Είσαι εντάξει;
Χαιρέτα σωστά.
Πως είστε;
Γειά.
Ξέρω ότι μπορεί να σοκαρίστηκες πολύ.
Η Τζομ Σουν μετενσαρκώθηκε πέντε φορές και σ' αυτή τη ζωή
είναι μία τίγρης.
Ω...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά σου.
Αλλά ζούμε με αυτόν τον τρόπο για 699 χρόνια.
Συγνώμη... το μπάνιο;
Αν πας έξω και ανοίξεις τη μικρή πόρτα.
Τι είναι αυτό; Σχεδόν γρατζούνισα το πρόσωπό μου.
Τι όνειρο είδες και έγινες τίγρης τόσο νωρίς το πρωί;
Τι; Εκείνος ο ατζουσι έκανε λάθος, γιατί λες ότι είναι δικό μου λάθος;
Πως μπορείς να τον λες "ατζουσι";
Δεν ξέρω. Έχεις κινητό τώρα, έπρεπε να σου είχε τηλεφωνήσει
αλλά έρχεται να σε δει χωρίς να τηλεφωνήσεις. Τι σκατένιοι τρόποι.
Παλιόπαιδο, πως τολμάς να μιλάς στους μεγαλύτερούς σου με τέτοιο τρόπο;
Γιατί ήρθε όμως;
- Λοιπόν.. - Μας θυμήθηκε ο πατέρας;
Δεν το ξέρω ακόμα αυτό.
Γι' αυτό, σχεδίαζες να μείνεις σπίτι σήμερα;
Σήμερα είναι η προθεσμία για το χειρόγραφό μου. Πρέπει να δουλέψω και να μη το κουνήσω ρούπι από το σπίτι.
Αλλά ο καιρός είναι πολύ όμορφος σήμερα.
Ούτε μπάνιο δεν έκανα χθες, γι' αυτό αν βγω έξω, θα μου πάρει πολύ να ετοιμαστώ. Δεν πάω πουθενά.
Μιλάς λες και κάνεις μπάνιο κάθε μέρα.
Τέλος πάντων. Αν έχεις να πεις κάτι με τον Πατέρα, τότε εσύ βγες έξω, Μαμά.
Δεν δουλεύεις ούτως ή άλλως στο καφέ, αφού είναι σαββατοκύριακο.
Σοκαρίστηκες πολύ;
Αν πω ότι δεν ήμουν, θα ήταν ψέμα.
Με βάση όσα γνωρίζω, χρησιμοποιώντας τη λογική,
αυτό που είδα δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Σε μερικά πράγματα, η σωστή απάντηση είναι να τα αποδέχεσαι μόνο.
Να είσαι καχύποπτος για τα πάντα, ότι κι αν είναι αυτά,
χωρίς αποτυχία, αυτό είναι το σύνθημα της ζωής μου.
Έτσι είναι; Σε κάθε περίπτωση, αυτή τη στιγμή,
υπάρχει μία αλήθεια που δεν μπορείς να την αρνηθείς.
Ποια είναι αυτή;
Ότι η κοιλιά σου γουργουρίζει εδώ και ώρα.
Έ;
Συνήθως δεν τρώω πρωινό.
Μήπως παράκουσες το γουργουρητό από την δική σου κοιλιά;
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να φάμε κάτι μαζί.
Τι είναι τώρα;
Ατζουσι.
Χιον-Πουνγκ Ψιλοκομμένα Νουντλς Κοτόπουλου
- Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι πολύ για πρωινό.
Περνάω από αυτό το εστιατόριο καθώς πηγαίνω στην αγορά.
Υπάρχει πάντα ουρά έξω αν δεν είναι νωρίς το πρωί.
Έχει πολύ καλή γεύση.
Γιατί δεν τρως το δικό σου;
Φαίνεται πολύ για ένα άτομο.
Ορίστε.
Για σένα.
Από το κοτόπουλο, τα φτερά έχουν την καλύτερη γεύση.
Γιατί μου δίνεις το μπούτι, που έχει άσχημη γεύση;
Τότε δώστο σε μένα.
Παρακαλώ μοιραστείτε το, Πατέρα και Μητέρα.
Από τα κοτόπουλα, ο λαιμός έχει καλύτερη γεύση.
Στη μαμά αρέσει να βουτάει το στήθος μέσα στο αλάτι πιο πολύ.
Πατέρα, Μητέρα, η οικογένειά μας είναι πολύ τυχερή
που αρέσει στον καθένα διαφορετικό κομμάτι κοτόπουλου.
Γιατί τρως το λαιμό του κοτόπουλου πρώτα;
Ναι, έτσι κάνω.
Αλλά υπάρχει και το νόστιμο μπούτι.
Συνήθισα να μοιράζομαι το κοτόπουλο με τον τύπο που ζω μαζί.
Με κάνει να φέρομαι σαν να είμαι φτωχός.
Τον Δάσκαλο Γκουμ, εννοείς;
Λοιπόν ο Δάσκαλος Γκουμ δεν τρώει το λαιμό κοτόπουλου;
Φροντίζει να παίρνω τα μπούτια.
Γι' αυτό πάντα παίρνει το λαιμό, λέγοντας ότι έχει την καλύτερη γεύση.
Έτσι άρχισε να μου αρέσει να τρώω το λαιμό από το κοτόπουλο πρώτα.
Με αυτόν τον τρόπο, φροντίζω να τρώει τα πιο νόστιμα κομμάτια κι αυτός.
Γειά σας, Καθηγητά.
Βοηθέ Διδασκαλίας Κιμ.
Τι κάνεις στη σχολή το σαββατοκύριακο;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας για να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Το δικό μου; Το κινητό μου;
Δεν το έχω.
- Να μη χρησιμοποιώ κινητό τα σαββατοκύριακα είναι ο προσωπικός μου ακλόνητος κανόνας. - Αχ...
Δεν έχω μπαταρία. Να μη φορτίζω το κινητό μου τα σαββατοκύριακα είναι ο προσωπικός μου ακλόνητος κανόνας.
Καθηγητά, είναι πραγματικά επείγον.
Μην το χρησιμοποιήσεις για πάνω από 30 δευτερόλεπτα.
Έπρεπε να είχαμε ζητήσει από τον Δάσκαλο Γκουμ να έρθει να φάει μαζί μας.
Εδώ;
Γιατί τον Κιμ Κιμ; - Έφερες το τηλέφωνό σου;
Το τηλέφωνο;
Εδώ είναι.
Θα το κατασχέσω.
Περνάς τη μέρα μαζί μου...
Θεούλη μου.
Δεσποινίς Νεράιδα!
Δάσκαλε Γκουμ!
- Εμπρός; - Πού είσαι καθηγητά;
Γιατί ρωτάς;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Τι;! Πραγματικά, του αρέσει να τρώει τον λαιμό του κοτόπουλου;
Δεν ήσουν λιώμα χθες βράδυ;
Θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι, να ξεκουράζεσαι, για να συνέλθεις.
Απ' όσο ξέρω, εσύ ήσουν αυτός που ήπιε το περισσότερο ουίσκι.
Δεν είσαι κουρασμένος;
Τι λες; Δεν είδες πώς έπαιρνα κάμψεις χθες;
Δεν είμαι από αυτούς που κουράζονται εύκολα.
Αχ! Το τρως και νιώθεις να ζεσταίνονται τα σωθικά σου.
Δυστυχώς για σένα, έκανα τις περισσότερες κάμψεις.
Και πάλι, εγώ
έχω δυνατά πόδια.
Ήμουν ποδοσφαιριστής μέχρι το γυμνάσιο. Έπαιζα στο κέντρο σαν χαφ.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Είναι στα δεξιά διπ— - Είναι δίπλα στην πόρτα.
Τι συνέβη;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μου είπες ότι θα την συναντούσες;
Καλά, θα στο πω τώρα.
Σήμερα, σκοπεύω να περάσω καλά κάνοντας παρέα με την Σον Οκ Ναμ.
Είπες πως πήγατε για ψώνια μαζί, τώρα είναι η σειρά μου να στο πω.
Λοιπόν, μου αρέσει η Σον Οκ Ναμ.
Το λέω αυτό επειδή μου είπες ότι αρέσει και σε σένα.
- Καθηγητά! - Δεν λέω ότι σε βλέπω σαν αντίζηλο, δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Ξέρω πως ούτε εσύ δεν θέλεις να τσακωθείς με μένα.
Θα το θέσω άπλα, εσύ το είπες πρώτος, και εγώ το λέω τώρα.
Τι θα λέγατε να κάτσουμε μέσα;
Γιατί; Είναι μια όμορφη μέρα, συμπεριλαμβανομένου και του καιρού.
Θέλετε να πάμε κάπου συγκεκριμένα;
Τι έχει πάθει αυτός;
Εντάξει. Ας πάμε όπου θέλεις, Σον Οκ Ναμ.
Τι κάνεις σε κείνο το μέρος;
[Δωμάτια Διαφυγής~Καφέ]
Λέγονται δωμάτια απόδρασης. Είναι η νέα μόδα των νέων. Υπάρχουν κάποια δωμάτια στα οποία είσαι “κλειδωμένος,"
και πρέπει να ολοκληρώνεις κάθε φορά μια αποστολή, έχοντας σκοπό πάντα να αποδράσεις ξεκλειδώνοντας την τελική πόρτα εξόδου.
- "Αποστολή;" - Ά!
Να το πω αλλιώς... κάθε δωμάτιο έχει ένα γρίφο που πρέπει να λύσεις.
Πρέπει να το λύσεις για να φύγεις από το δωμάτιο.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Θέλετε να δοκιμάσετε, Δεσποινίς Νεράιδα
Δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε γιατί δουλεύουμε πάντα νύχτα. Όσο και να το σκέφτομαι,
είναι αδύvατov vα το σκάσεις από εδώ.
Πέτα ένα από τα φασόλια σου και όλα θα λυθούν.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απαισιόδοξος. Γιατί τα βλέπεις όλα μαύρα;
Tις τελευταίες δύο μέρες δεν μπορούσα να κοιμηθώ και να σκεφτόμουν το παρελθόν μου.
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς της Μεγάλης Άρκτου με τιμωρεί επίτηδες.
Τι εννοείς;
Δεν το έχω ομολογήσει σε κανέναν,
αλλά υπήρξα μεγάλο κάθαρμα στο Oυράνιο Kόσμο.
Ήμουν ακόμη πιο κάθαρμα και από αυτόν τον άκαρδο κλέφτη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μου λες ότι έκλεψες κάτι από κάποιον;
Όντως έκλεψα. Τόσες πολλές.
Τελικά, είσαι κλέφτης;
Ε; Ναι, μπορείς να το πεις και έτσι.
Ήμουν πραγματικό φόβητρο για την καρδιά μιας γυναίκας. Ήμουν αμείλικτος.
Συγκλόνιζα όλες τις καρδιές των νεράιδων.
Υπήρξα ο χειρότερος των χειροτέρων. Το απόλυτο κακό.
Κατάλαβα.
Nαι, ήμουν έτσι.
Σκεπτόμενος ότι αυτή είναι η τιμωρία μου για όλα όσα έχω κάνει, μπορώ να χαλαρώσω και να το αποδεχτώ με κάποιο τρόπο.
Ναι, αν έχεις κάνει μια τόσο μεγάλη αμαρτία, θα πρέπει να δεχτείς την τιμωρία.
Υποθέτω πως σε ότι έχει να κάνει με την αποπλάνηση των γυναικών, η τεχνική σου είναι εξαιρετική.
Όχι δα! Δε θα έλεγα πως διαθέτω μία κάποια τεχνική.
Δεν θα 'ταν καλύτερα να πούμε ότι διαθέτω ότι διαθέτω ένα φυσικό και έµφυτο χάρισµα;
Υπάρχει τέτοιο πράγματα, ξέρεις; Ξυπνάς και είναι ακόμα εκεί. Όταν πας στην τουαλέτα, και δεν εξαφανίζεται.
Δεν ξεθωριάζει ποτέ, ανεξάρτητα από το πόσο το χρησιμοποιείς.
Έτσι ήμουν στο παρελθόν.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Φαίνεται ότι έχεις διαπράξει βαριά αμαρτήματα και σου αξίζει να σαπίσεις πάνω σε μια βάρκα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα πρέπει να μετανοείς ειλικρινώς χωρίς σταματημό.
Επομένως, δεν σου χρειάζονται εκείνα... τα μαγικά φασόλια.
Μα τι κάνεις;
- Πώς τόλμησες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Εγώ ποτέ μου δεν αποπλάνησα γυναίκα
οπότε δεν έχω να μετανοήσω για τίποτα. Απόψε θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν τα φασόλια, πώς πετάξεις ένα απ' αυτά;
Αν το πετάξεις, μπορεί να συμβεί το χειρότερο.
Δες...Τι είναι αυτά;
Μοιάζουν με γράμματα.
Είμαι γέρος και δεν τα βλέπω καλά.
Έχεις δίκιο, έχουν γράμματα πάνω τους.
Ναι σωστά. Κάτι γράφει! Τι είναι; Διάβασέ το!
(Κίνηση)
Είναι η λέξη...
Ποια;
Είναι σε κινεζικούς χαρακτήρες.
Τι; Δεν μπορείς να τα διαβάσεις;
Είπες πως στον κόσμο των ανθρώπων, την Γκόρεο εποχή ότι ήσουν ένας αριστοκράτης. Πώς δεν ξέρεις να διαβάζεις το κινέζικα;
Εγώ δεν βλέπω. Και αυτός που τα βλέπει, δεν μπορεί να τα διαβάσει.
Αχ, αλίμονό μας! Πώς θα αποδράσουμε από 'δω;
Δεν ήμουν ευγενής, ήμουν σκλάβος.
Τι είναι αυτές οι πράσινες γραμμές;
Είναι λέιζερ. Φαίνεται ότι θα πρέπει να τα αποφύγουμε και να φτάσουμε στην πόρτα εκεί στο τέλος.
Αστειεύεσαι; Ποιος είσαι ο Ατζουσί Τονγκ; Πώς μπορούμε να περάσουμε από αυτό; (Ο Ατζουσί Τονγκ είναι ένας κωμικός που είναι πολύ ευέλικτος.)
Νομίζω πως κάποια από τα λέιζερ είναι ψεύτικα.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Θα ξεκινήσω πρώτος.
Όχι, ο καθηγητής θα το κάνει.
Σοκ Οκ Ναμ, θα το περάσω πρώτος. Κοίτα προσεκτικά.
- Τι είναι αυτό; Mου χάλασε την διάθεση. - Βγες έξω γρήγορα. Υπάρχει χρονικό όριο.
Τι κάνεις; Γρήγορα, ξαναπάτα το κουμπί.
Tι γίνεται εδώ; Το "τρίτο πρόσωπο" της παρέας προσπαθεί να μας κάνει τον αρχηγό;
Δεσποινίς Νεράιδα, θα κάνω μια προσπάθεια. Κοίτα με.
Έι, λύγισε το πόδι σου λίγο ακόμα αλλιώς θα το ακουμπήσεις.
Α, κρίμα έχασες! Τα έκανες πάνω σου από το φόβο σου;
Μπορώ να δοκιμάσω και εγώ;
Σοκ Οκ Ναμ, να προσέχεις σε παρακαλώ. Μη καταλήξεις όπως ο Kιμ Kιμ μας.
Έλα τώρα! Κόφ'το.
Τι κάνετε; Ελάτε.
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Πρέπει να έχουν καταγράψει όλους τους πιθανούς κωδικούς πρόσβασης.
Με δουλεύεις; Πότε θα μπορέσουμε να τους δοκιμάσουμε όλους;
Γιατί θυμώνεις; Κάπου θα πρέπει να υπάρχει μια αποστολή.
Πρέπει να βρούμε το χαρτί αποστολής.
Άαα!!
"Σ' αυτό το δωμάτιο πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του, ένας διακεκριμένος εθνικός ιστορικός λόγιος."
"Η απάντηση στην ερώτησή του είναι o κωδικός πρόσβασης."
"Αν δεν το μαντέψετε σωστά ,"
"πρέπει να παραμείνετε σ' αυτό το δωμάτιο με το φάντασμα του."
Υπάρχει μια προειδοποίηση.
Τι λέει;
"Δεν πρέπει να κάνετε δυνατούς θορύβους σε αυτό το δωμάτιο."
"Στην επόμενη πόρτα, υπάρχει ένας ασθενής που είναι ευαίσθητος στον ήχο."
" Ακόμα και ο παραμικρός θόρυβος θα μπορούσε να ξυπνήσει αυτόν το ασθενή."
Άχου! Ζω ένα χάος επικών διαστάσεων.
Γιατί είσαι έτσι; Περνάμε τόσο ωραία εδώ.
Είσαι μεγαλύτερος φοβιτσιάρης από όσο πίστευα.
Σώστε με! Σώστε με!
Αν θέλουμε να φύγουμε γρήγορα απ' αυτό το δωμάτιο, νομίζω ότι πρέπει να κολλήσουμε όλα τα κομμάτια μαζί.
Πρέπει πρώτα να βρούμε τι είναι αυτό που μας ζητάνε για να μπορέσουμε να το κάνουμε.
Εάν βρείτε ποιος είναι ο γρίφος, εγώ θα τον λύσω.
Θα είναι πιθανώς κάποια ερώτηση για το πότε γεννήθηκε κάποιος, και σε ποια σε ηλικία πέθανε.
Για παράδειγμα, ο Κάρολος Δαρβίνος,
γεννήθηκε το 1809 και απεβίωσε το 1882.
Ρίτσαρντ Ντόκινς. Το διάσημο έργο του, "Το Εγωιστικό Γονίδιο"
δημοσιεύθηκε το 1976.
Όσον αφορά την αρχή των Χάρντυ-Γουέινμπεργκ, την οποία αναφέρω και μέσα στην τάξη μου,
ανακαλύφθηκε το 1908—
Σώστε με, σώστε με!
Νομίζω ότι σου λέει να κάνεις ησυχία.
Κάτι γράφει εδώ. Νομίζω ότι είναι ένα στοιχείο.
Διαβασέ το.
" Θεέ μου, ο υπηρέτης σου έχει ακόμα 12 πλοία."
Στο Μιονγκ...
Η μάχη του Μιονγκ-γιανγκ.
Ποια χρονιά ήταν;
15— Όχι.
16— Όχι.
Το 1500 κάτι νομίζω.
Σον Οκ Ναμ.
Πρέπει να το ξέρεις.
Είπες ότι είσαι 699 χρονών.
Καλά λέτε.
Βλέπετε...
τόσο είμαι, αλλά...
Ξέχασες ένα τέτοιο ιστορικό γεγονός;
Ή όταν έλεγες ότι είσαι 699 χρονών...
...έλεγες ψέματα;
Όχι, για ποια με περάσατε;
Βοηθήστε με.
Θα το θυμηθώ, εντάξει;
1597;
Μην προσπαθείς να θυμηθείς.
Εδώ ξεχνάς τον κωδικό της εισόδου.
Δίκιο είχα.
Μπράβο, δεσποινίς Νεράιδα.
Καθηγητά, μόνο εσύ δε γνώριζες την απάντηση.
Κάνε ησυχία.
Θες να ενοχλήσεις την ασθενή δίπλα;
Δε θες να τη σώσεις;
Δεσποινίς Νεράιδα, πώς λύσατε το γρίφο;
Πρέπει να πάμε στο επόμενο δωμάτιο.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Αρχίζω και παίρνω το κολάι.
Τα πάτε πολύ καλά δεσποινίς Νεράιδα.
Πονάει η κοιλιά σου;
Δε φαίνεσαι καλά.
Έχετε χλομιάσει. Ελάτε να λύσουμε γρήγορα τον γρίφο.
Μην ανησυχείτε.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Μάλλον είναι γραμμένη εδώ.
Δε θα συγχωρέσω ποτέ τους ανθρώπους που με πρόδωσαν.
Δε θα συγχωρέσω ποτέ... τους ανθρώπους που με εγκατέλειψαν...
Καθηγητά; Καθηγητά;
Καθηγητά;
Καθηγητή Τζονγκ, ανοίξτε τα μάτια σας.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Προσπάθησε να τους καλέσεις με το κινητό που σου δώσανε.
Καφέ Escape Room
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη; Με ακούτε;
Καθηγητή Τζογκ, συνέλθετε.
Μην ανησυχείτε, εγώ είμαι εδώ.
Κι ο καθηγητής Γκουμ είναι εδώ.
Κάντε κάτι. Δεν έχετε άλλο τηλέφωνο;
Τους δώσαμε τα κινητά μας στην είσοδο.
Τι να κάνω;
Δεν πειράζει.
Θα βγούμε σύντομα.
Θα μείνω μαζί σας.
Δε θα σας αφήσω ποτέ.
Εγώ...
...δε θα σας αφήσω ποτέ.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας μου.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Τι έπαθε ο καθηγητής Τζονγκ;
Ούτε εγώ δεν ξέρω.
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι μεγάλωσε σ' ένα μοναχικό περιβάλλον
κι έχει εφιάλτες μέχρι και σήμερα.
Ο Καθηγητής Τζονγκ πρέπει να κρύβει μέσα του πολύ πόνο.
Να τον προσέχετε, σας παρακαλώ.
Σωστά, Καθηγητή Γκουμ, είναι καλά το χέρι σας;
Δεν έχει κάτι. Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Θέλω να το δω. Δε φαίνεται μικρή η πληγή.
Όχι, καλά είμαι, αλήθεια.
Είμαι όντως καλά.
Πηγαίνετε εσείς. Θα γυρίσω μόνη μου πίσω.
Θα σας συνοδεύσω σπίτι σας.
Όχι.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είστε δίπλα σε κάποιον άλλον,
κι όχι σε μένα.
Να προσέχετε το χέρι σας.
Εγώ...
δε θα σας αφήσω ποτέ.
Άρα τα μαγικά φασόλια έχουν πάνω τους γράμματα;
Ναι.
Τα είχα πόσους αιώνες στην τσέπη μου και δεν είχα ιδέα.
Δώστα μου.
Άχου, τι θα έκανα αν δεν ήταν εδώ η μορφωμένη μας Νεράιδα Ό;
Ένα πράγμα θυμάμαι ξεκάθαρα απ' όταν μου έδωσαν τα φασόλια.
Ότι ένα από αυτά
είναι πολύ θανάσιμο.
Τα διάβασα όλα.
Πες μας τότε.
Και τότε τι; Τι θα γίνει με εμένα;
Θα με αφήσετε πίσω, όχι;
Νεράιδα Ό, με το που πατήσαμε πόδι σ' αυτό το πλοίο
κόλλησες αμέσως σ' εκείνον το ληστή,
έγερνες έτσι το κεφάλι σου
και γύριζες έτσι το κορμί σου... του κόλλαγες.
Καλά λέει, σκοπεύεις να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία
και να παντρευτείς σ' αυτό το πλοίο, τριγυρισμένη από γαρίδες;
Σωστά, το παράκανες με το φλερτ σου.
Όταν το είδα η καρδιά μου σφίχτηκε.
Πότε τα έκανα όλα αυτά; Για ποια με περάσατε;
Τι; Νομίζεις ότι δε βλέπουμε;
Εδώ και μέρες αυτό κάνεις.
Ό,τι έκανα, το έκανα για τη νεραϊδένια ρόμπα μου.
Τη βρήκες;
Κοίταξα σ' όλα τα πράγματα του, μέχρι και τα εσώρουχά του έψαξα.
Δε βρήκα κανένα στοιχείο όμως για τη ρόμπα μου.
Τι σχέδιο είχε η νεραϊδένια σου ρόμπα;
Μπορείς να φτιάξεις μια που να μοιάζει; Όχι.
Ξέχνα το. Πήρα την απόφασή μου.
Θα μείνω στον ανθρώπινο κόσμο.
Εε;
Όμως ήθελες πάντα να γυρίσεις στο ουράνιο βασίλειο.
Έτσι νόμιζα
αλλά πρόσφατα συνειδητοποίησα τα αισθήματά μου.
Τι εννοείς;
Είμαι ερωτευμένη με κάποιον.
Τι, πιστεύετε ότι είστε εσείς; Μη με νευριάζετε.
Κι εγώ νιώθω όπως εσείς οι δυο.
Κάποιος από εμάς τους δυο πρέπει να ναι, όχι;
Και τι μ' αυτό, σας φοβίζει;
Ποιος είπε ότι φοβόμαστε;
Πάρτε την απόφασή σας.
Ξέρω τι κάνουν τα μαγικά φασόλια.
Θα συναντηθούμε αύριο εδώ, την ώρα του σκύλου. (7-9 μμ)
Δε θα φύγουμε απόψε;
Έχουμε πολύ δουλειά απόψε, όχι;
Αν εξαφανιστούμε, ο Νουέν Γκανγκ θα υποφέρει ολομόναχος.
Τι μάγος είσαι και σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Κι εγώ ήθελα να προτείνω να φύγουμε αύριο το βράδυ.
Όπως και να χει, είτε απόψε είναι είτε την αυριανή νύχτα,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μαγικά φασόλια χωρίς να ξέρετε τι κάνουν και να μ' αφήσετε στην απέξω.
Αλλά αν θέλετε να ξεφύγετε ακέραιοι, πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μου.
Γκουμ!
Γκουμ;
Ήρθες νωρίς. Είπες ότι θα ερχόσουν το απόγευμα.
Ναι. Σου έφερα πολύ φαγητό.
Όσο του κουβαλούσα ως εδώ, νόμιζα θα μου πέσει το χέρι.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις να σε βοηθήσω.
Είπες να μην τηλεφωνήσω.
Ακόμη δεν τα βρήκες;
Έφερα ένα σωρό από το αγαπημένο ζελέ-βελανίδι του καθηγητή.
Καθητηγά!
Α, ήρθατε;
Παρακοιμήθηκες σήμερα τελικά.
Ας φάμε πρώτα. Πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας.
♫ Ξέχνα τις μέρες που έκλαιγα ♫
♫ Ξέχνα τον άντρα που ήμουν μαζί του και χώριζα ♫
♫ Γνώρισε ένα διαφορετικό, διαφορετικό πρόσωπο ♫
♫ Επιλέγω τι ρούχα θα φορέσω ♫
♫ δοκιμάζω διάφορες πόζες μπροστά στον καθρέφτη ♫
♫ Θα πάω να τον βρω τώρα αμέσως ♫
Αουτς, πονάει.
Πότε χτύπησες και πονάει ακόμη;
- Εχθές ήταν; - Όχι.
Όχι, έκλεισα το χέρι μου στην πόρτα.
Έκλεισες το χέρι σου στην πόρτα, και έγινε έτσι;
Καλά, ήταν στην εξώπορτα.
Είστε εχθροί με την εξώπορτα ή κάτι τέτοιο;
Πάντα ξεχνάς τον κωδικό εισόδου. Και τώρα χτυπάς το χέρι σου;
Τέτοια κοψίματα πρέπει να τα φροντίζεις αμέσως.
Εντάξει.
Καλή απάντηση.
Γιατί ήσουν έτσι χθες;
Δεν είχες ποτέ κλειστοφοβία.
Πήγες σπίτι της την Σον Οκ Ναμ;
Είπε ότι θα πήγαινε μόνη της.
Η Δεσποινίς Νεράιδα ανησυχούσε πολύ για σένα χθες.
Τότε, γιατί παίξαμε αυτό το ανόητο παιχνίδι "δραπέτευσε από το δωμάτιο";
Καθηγητή Τζονγκ! Δάσκαλε Γκουμ!
Σου έφτιαξα λίγο καφέ.
Δεν είπες ότι δεν έχεις εφιάλτες όταν πίνεις τον καφέ μου;
Ήρθες εδώ μόνο γι΄αυτό;
Καθηγητά, πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Τα λέμε αργότερα, Δεσποινίς Νεράιδα.
Δάσκαλε Γκουμ!
Παρακαλώ, συνεχίστε την συζήτησή σας.
Δάσκαλε Γκουμ!
Δεσποινίς Νεράιδα;
Εγώ...
...δεν θα φύγω από δίπλα σου.
Φαίνεται πως έχεις μια ανάμνηση που δεν μπορείς να ξεχάσεις.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μπορείς να ξεγελάσεις ένα φάντασμα, αλλά όχι μια νεράιδα.
Τελικά,
πώς βρήκες την ημερομηνία της Μάχης του Μιονγκγιάνγκ χθες;
Αν σου πω, θα μου πεις κι εσύ;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ρώτησα το λουλούδι στο δωμάτιο.
Ε; Έκλεψες; Θα είσαι εντάξει που έκλεψες;
Τώρα λοιπόν πιστεύεις ότι μπορώ να μιλάω στα φυτά.
Είπες ότι κάποιες φορές, να πιστεύεις κάτι, είναι η καλύτερη κίνηση.
Όσο για μένα,
έχω συνέχεια εφιάλτες, και είναι πάντα οι ίδιοι.
Είμαι παγιδευμένος σε ένα σκοτεινό και στενό χώρο, και κοιτάζω έξω από το σπασμένο παράθυρο.
Δεν έχω καν την δύναμη να κινηθώ επειδή δεν έχω φάει,
υπάρχουν κοράκια απέξω, περιμένουν να πεθάνω
πετώντας στον ουρανό.
Δεν είμαι λυπημένος, αλλά θυμωμένος.
Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις,
αλλά μπορεί να είναι ανάμνηση της προηγούμενης ζωής σου.
Προηγούμενης ζωής μου;
Ακόμη κι αν δεν αφορά την προηγούμενη ζωή μου,
ξέρω πως είναι να σε εγκαταλείπουν.
Έχει σχέση με το ότι μισείς τα γενέθλιά σου;
Αρκετά ως εδώ.
Μου είπες μόνο πώς έκλεψες. Δεν είσαι πολύ αδιάκριτη;
Αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις, έλα σε μένα.
Όποτε κι αν είναι, εγώ θα σε περιμένω.
Εύχομαι να ήσουν εσύ αυτή που με περιμένει.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Κοίτα! Πώς είναι;
Το φόρεσες! Δεν είμαι πολύ καλή στο κέντημα.
Θα κάνω τα πόδια του γερανού πιο μακριά στο επόμενο.
Αυτό ήταν γερανός;
Και σκεφτόμουν πώς είναι τόσο μακριά τα πόδια ενός περιστεριού.
Δεν είναι περιστέρι. Γερανός είναι.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω. Σάμπαπ (ρύζι τυλιγμένο σε φύλλο μαρουλιού=ντολμάς).
Εννοείς σάμπαπ λωτού;
Μια γλάστρα με λουλούδι λωτού.
Ο Κιμ Κιμ καυχιέται ασταμάτητα για το λουλούδι του που άνθισε.
Άνθισε ο λωτός του Δάσκαλου Γκουμ;
Θα έχω κι εγώ ένα, σωστά;
Με αυτό το λουλούδι δίπλα μου, θα νιώθω ότι είσαι εκεί.
Ποιος ξέρει, ίσως δεν έχω άλλους εφιάλτες.
Εντάξει. Θα σου το κάνω δώρο.
Ναι!
Σου χρωστάω από χθες, γι' αυτό θα σε καλέσω σε δείπνο απόψε. Έλα από το σπίτι.
Τότε, θα φέρω και λίγο φαγητό.
Όχι, έλα έτσι. Αν και δεν εγγυώμαι ότι θα είναι νόστιμο το φαγητό.
Το άκουσα καθαρά και ξάστερα. "Τι καλό έχει αυτός ο άτιμος; Αχ, τρίχες!"
Ή ήταν "Αχ, σκατά";
Δεν πιστεύω ότι η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ μπορεί και βρίζει. Και να φανταστείς ότι είναι για τον Κιμ Κιμ;
Είναι λογική αυτή η κατάσταση;
Γιατί τόσο πεσμένος; Δεν είπες ούτε γεια. Μάλωσες με την κοπέλα σου;
Ε; Τι;
Με ποια έχεις σχέση;
Είσαι ντυμένος τόσο παλιομοδίτικα. Βγαίνεις με καμιά μεγαλύτερη;
Σανμπέ. Δεν είναι κάπου εκεί έξω η σχέση σου;
Δεν είσαι και κανένας άλτης. Απλά επειδή είσαι ερωτευμένος, υπερπηδάς κοινωνική τάξη και ηλικία;
Δεν σου ταιριάζουν αυτά.
Εντελώς αταίριαστο.
Τι εννοείτε;
Αν είναι να το παίζεις άσχετος, άσ' το.
Εγώ πάντως είμαι κατά αυτής της σχέσης.
Εμπρός;
Ναι, μαμά. Η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ;
Της είπα ότι έρχεσαι. Μπορείς να πας απευθείας στο εργαστήριό της.
Εντάξει.
- Πω πω. - Την συστήνει στους γονείς του;
Καθίστε όπου νιώθετε άνετα.
Ήρθατε επειδή πονάνε τα γόνατά σας. Θα πονάνε περισσότερο αν μείνετε όρθια.
Εντάξει.
Επίσης,
αν πονάνε τα γόνατά σας, πρέπει να πάτε σε Ορθοπεδικό. Εδώ είναι Ψυχιατρείο.
Ορίστε.
Κι εγώ ξέρω ότι δεν θα γιατρευτούν τα πόδια μου εδώ.
Τότε, γιατί ήρθατε;
Το σκεφτόμουν για μέρες μετά από εκείνο το περιστατικό.
Πήρα την απόφαση να σε αποδεχτώ ως σύντροφο του καθηγητή του Γκουμ μου.
Ορίστε; Ποια; Εμένα;
Έχετε και οι δυο σχιστά μάτια
οπότε, τα παιδιά που θα κάνετε, θα έχουν δύο φορές σχιστομάτικα
και θα μοιάζουν σαν κάποιος να τους τραβάει τα μαλλιά προς τα πίσω;
Έχασα τον ύπνο μου με αυτό για λίγο.
Αλλά, έξω από αυτό, δεν βλέπω σημαντικά ελαττώματα και αποφάσισα να στηρίξω αυτή την ένωση.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εκείνη την μέρα, όταν φώναζες και χτυπιόσουν μέσα στην τουαλέτα,
δεν ήταν για τον καθηγητή Τζονγκ;
Είμαι ψηλή, αδύνατη και μορφωμένη,
έχω καλό δέρμα, μεγάλο στήθος, χυτό σώμα και είμαι σέξι. Πώς και δεν το βλέπεις, παλιο...;
Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;
Θεέ μου, πότε το έκανα εγώ αυτό;
Μητέρα, παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό.
Ανησυχείς ότι το στόμα μου αξίζει μόνο 50 γουόν
αλλά το στόμα μου αξίζει 5.000.000 γουόν. Λέω ότι δεν είναι "φτηνό" το στόμα μου (μαρτυριάρα).
Γιατί αυτό με κάνει να την εμπιστεύομαι λιγότερο...
Νομίζω ότι σήμερα μπορεί να είναι η χρυσή σου ευκαιρία.
Εκείνη τη μέρα που έχυσες την σούπα μου στο πάτωμα
ο καθηγητής Τζονγκ δεν μπόρεσε να φάει την φυκόσουπα για τα γενέθλιά του
και πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένος με αυτό.
Γι' αυτό, αν μια τέτοια στιγμή, μια γυναίκα σαν εσένα, καθηγήτρια,
φτιάξει κάτι νόστιμο για εκείνον και τον φροντίσει καλά
τότε δεν θα σε ερωτευόταν αμέσως;
Σου εγγυώμαι ότι θα τον καπαρώσεις σήμερα.
Είναι δυνατόν αυτό;
Ένας δρόμος για την καρδιά ενός άντρα είναι το στομάχι του, ξέρεις.
Αλλά, ο καθηγητής Τζονγκ δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον για το φαγητό.
Ξέχνα το.
Αφού ζω μαζί του, μπορώ να σου δώσω κάποιες συμβουλές πώς να ξελογιάσεις τον καθηγητή Τζονγκ.
Αλλά, αφού είναι λάθος, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Όχι, νομίζω ότι είστε σωστή.
Αλλά, πρέπει να πάω σπίτι του;
Υπάρχουν πολλά και καλά εστιατόρια.
Γι' αυτό μια τόσο έξυπνη γυναίκα σαν εσένα δεν μπορεί να βρει άντρα.
Μόλις πάει αρκετά αργά,
θα ανέβουμε επάνω και θα φύγουμε από τη μέση,
γι' αυτό έλα στο σπίτι.
Εύρηκα
Μητέρα, δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου, για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θεέ μου.
Απλά βλέποντας τον καθηγητή Τζονγκ, νιώθω λύπη για εκείνον, και δεν ξέρω καν γιατί.
Γι' αυτό, μην είσαι πιεστική, γίνε σέξι και κάνε την κίνησή σου.
Ναι, θα το κάνω.
Σέξι...
Μην ανησυχείτε.
Γιατί βάζεις τόση πούδρα;
Μοιάζεις με αλευρωμένο ρυζοκεφτέ.
Όχι, δεν είναι τόσο πολύ.
Τελείωσες την γραπτή σου εργασία;
Φυσικά.
Μπράβο σου.
Τότε, μάλλον δεν έχεις σχέδια για απόψε;
Γιατί;
Ο καθηγητής Τζονγκ, μας κάλεσε σε δείπνο.
Κι εμένα;
Είμαστε οικογένεια, δεν πρέπει να έρθεις κι εσύ;
Τι να κάνω; Έχω κανονίσει να συναντηθώ με κάποιον.
Το έχω κανονίσει αρκετό καιρό, και δεν μπορώ να το αλλάξω.
Τι είδους συνάντηση;
Για ένα γύρισμα.
Γύρισμα... εννοείς κινούμενη εικόνα;
Ναι.
Αλλά, γιατί εσύ να...;
Χρειάζονται συγγραφείς. Εγώ, είμαι συγγραφέας.
Ανησυχώ μήπως είναι επικίνδυνα.
Καθόλου. Είμαι δυνατή, το ξέρεις.
Και οι φίλοι που θα πας μαζί τους; Είναι όλοι τους καλά παιδιά;
Οι φίλοι;
Φυσικά.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Καλά να περάσεις στο δείπνο.
Εντάξει...
Χαίρετε και αντίο, κυρία Μπονγκ Ντε.
Κοίτα την μικρή. Της δάνεισα παπούτσι και τα φοράει διπλώνοντας τα τακούνια.
Κάπου το είδε. Αντιγράφει κάθε τι που είναι μόδα.
Δεν ήταν παλιομοδίτικο αυτό το ρούχο;
Πρέπει να σκοτώσω τον άτιμο που επιτέθηκε χθες στο κάστρο μου αλλά πού στο διάολο είναι;
Και σήμερα είστε εδώ.
Μαθητή Γκιονγκ Σουλ.
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Φυσικά.
Μαθητή Γκιονγκ Σουλ, τι τύπος σου αρέσει;
Σικ και δυνατός, που κατεβαίνει απαλά;
Τι γεύση;
Ξινή; Ή γλυκιά;
Απλά δώστε μου κάτι διαφορετικό από την άλλη φορά.
Οκέι.
Ω, έχετε και κρύο ρόφημα. Δώστε μου ένα, με πολύ πάγο.
Γιατί; Το ζεστό είναι καλύτερο όμως.
Παίζεις παιχνίδια τελευταία; Τι λες για έναν γύρο μαζί μου;
Ακούγεται καλό. Αλλά έχω κοπέλα τώρα, κι δεν παίζω τόσο πολύ όπως παλιά.
Κοπέλα;
Ναι, είναι μαθήτρια στη σχολή μας και είναι πολύ χαριτωμένη.
Θα την φέρω αργότερα από εδώ.
Καλή δουλειά!
Κοπέλα; Μάλιστα...
Αλλά, τι να κάνουμε;
Ακόμη κι αν μου κλέψει όλο το οχυρό, δεν θα σε αφήσω να σε πάρουν από εμένα.
Ποια είναι αυτή η σκρόφα; Περίμενε!
Τζονγκ Σου; Σον Τζονγκ Σου;
Τι τρέχει; Δεν απαντάς όταν σε φωνάζουν;
Συγνώμη, δεν σε άκουσα.
Σε φώναξα όμως πολύ δυνατά.
Αυτά πρέπει να είναι μόδα αυτόν τον καιρό.
Αλήθεια; Μου το αγόρασε η μαμά μου και το φόρεσα.
Δεν ξέρω πολλά από μόδα. Διαβάζω μόνο βιβλία κάθε μέρα.
Είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Δεν έχω καν μακιγιαριστεί, και ντρέπομαι.
Το δέρμα σου είναι υπέροχο χωρίς μακιγιάζ.
Θέλεις λίγο καφέ;
Αν και έχω πιει ήδη.
Είναι πολύ καλός.
Ξέρεις το Καφέ-βαν δίπλα στην βιβλιοθήκη, έτσι;
Είναι πολύ γνωστό, ας πάμε μαζί άλλη φορά.
Πήγες εκεί;
Ναι. Άκουσα πως η μπαρίστα εκεί ήταν μια γιαγιά.
Αλλά, όποτε πηγαίνω είναι μια αστεία ατζουμά.
Α, ναι. Φορούσε το ίδιο ρούχο.
Πάμε;
Αλλά εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη.
Δεν θέλεις;
Ούτε από εδώ;
Το χέρι μου...
Το ξέρω, το είδα.
Για μένα, τα χέρια σου είναι όμορφα, οπότε πες μου πότε θέλεις.
Δεν είναι εδώ.
Εσύ... είσαι ο σύζυγός μου;
Είσαι το άτομο που έψαχνα;
Έχασες τα νεραϊδορούχα σου, έτσι;
Πρόσεχε τον άντρα που ζεις μαζί του.
Γιατί το θυμήθηκα αυτό σήμερα;
Εμπρός;
Ετοίμασες όλο το φαγητό;
Νόμιζα πως θα πεθάνω.
Σου είπα πως θα σε μάθω. Πώς είναι η γεύση;
Καλά, η προσπάθεια είναι που μετράει.
Τι είδους ανοησία είναι αυτή;
Αν δεν έχει καλή γεύση, τότε όλα θα πάνε κατά διαόλου.
Ε; Ωχ όχι, τι θα κάνω...
Αστειεύομαι.
Εσείς από την Σεούλ δεν έχετε καθόλου χιούμορ.
Είμαι πολύ αγχωμένη τώρα, γι' αυτό.
Είσαι ο Ιμ Μπιονγκ Σου;
Ποιος;
Στην Κορέα, μόνο ο Ιμ Μπιονγκ Σου τρεμουλιάζει.(τραγουδιστής με τρεμουλιαστή φωνή)
♫ Παρακαλώ, δώσε μου παγωτό γεμάτο αγάπη ♫
♫ παρακαλώ, δώσε μου δύο ♫
♫ καρίνο μιο, σομος ντος ♫
Είμαι μπροστά από το σπίτι. Είσαι εκεί;
Δεν είμαι σάλτσα που πρέπει να μπει στο χειμωνιάτικο κίμτσι.
Γιατί να διακόψω τόσο σημαντική στιγμή;
Έφυγα αμέσως. Είμαι στην σάουνα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό...
Φυσικά και έπρεπε!
Η ιστορία γράφεται τέτοιες μέρες.
Κουράστηκα να σου τα μάθω όλα αυτά.
Είναι ο Κιμ Κιμ. Φαίνεται πως έρχεται σπίτι τώρα.
Αλήθεια;
Πες του να πάει κάπου αλλού. Δεν μπορεί να είναι εκεί.
Ναι, εντάξει!
Κλείνω, θα πάω να ξαπλώσω στην σάουνα.
Καλή επιτυχία.
Τι συμβαίνει και ήρθες ως εδώ;
Κιμ Κιμ, σε παρακαλώ, βοήθα με.
Θα κάνω ερωτική εξομολόγηση στον Τζονγκ Γι Χιον.
Τι;
Μου αρέσει ο Τζονγκ τόσο αναθεματισμένα πολύ.
Αν συνεχίσω να είμαι φίλη μαζί του, θα τρελαθώ, γι' αυτό
θα του κάνω εξομολόγηση σήμερα.
Το ξέρει εκείνος;
Πώς γίνεται; Σοβαρά...
Αν ήξερε τίποτα αυτός ο βλάκας,
νομίζεις ότι θα έφτιαχνα όλο αυτό το φαγητό και θα το κουβαλούσα ως εδώ;
Λοιπόν, μπορείς να μείνεις σήμερα στο εργαστήριο και να επιστρέψεις στο σπίτι αργά;
Θα τα κανονίσω όλα σήμερα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σε ευχαριστώ. Αχ, είμαι τόσο αγχωμένη...
- Καθηγήτρια! - Ναι;
Η είσοδος είναι από εδώ.
Ω, σε ευχαριστώ!
Στο καλό.
Α, ναι.
Τι; Με παράτησαν; Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Έχω μέρες να χέσω. Ήλπιζα να δραπετεύσουμε σήμερα.
Νεράιδα Ό; Νεράιδα Ό.
Γιατί είσαι μόνο εσύ, Δάσκαλε Γκου;
Αποφασίσαμε να κινηθούμε χωριστά για να μην μας πάρουν χαμπάρι.
Αλλά, δεν είμαι εγώ, έτσι;
Τι;
Το πρόσωπο που αγαπάς;
Τόσο πολύ το μισείς αν μου αρέσεις εσύ;
Ποιος είπε ότι το μισώ; Είμαι απλά πολύ αγχωμένος.
Δάσκαλε Γκου, είσαι περιστέρι, άρα μπορείς και πετάς.
Ο Μάγος Παρκ, τριγυρίζει με τα μαγικά φασόλια και η Νεράιδα Σον χρησιμοποιεί το νερό όπως θέλει.
Μπορεί να μεγαλώσει τα φυτά πολύ καλά.
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν είναι περίεργο;
Όπως και να 'χει, είμαι νεράιδα αλλά δεν έχω καμία ιδιαίτερη ικανότητα.
Μα Νεράιδα Ό, μελετάς. Διαβάζεις βιβλία.
Όταν εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
Αυτό είναι απλά η εικόνα που δείχνω.
Όπως φαίνεται όμως, έχω μια έμφυτη ικανότητα.
Ζώντας για εκατοντάδες χρόνια,
είδαμε φίλους που γέρασαν και μας άφησαν, δεν είδαμε;
Μπορεί να υποφέρουν από εξασθενημένη μνήμη και άνοια, αλλά όταν είναι ώρα να αφήσουν αυτόν τον κόσμο,
τα μυαλά τους ξεκαθαρίζουν, έτσι δεν είναι;
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Έτσι, η ικανότητά μου που είχα χάσει πολύ καιρό πριν
ζωντάνεψε, σε αυτό το πλοίο.
Ίσως ήρθε η ώρα μου να εξαφανιστώ.
Γιατί γίνεσαι δυσοίωνη; Γιατί να εξαφανιστείς;
Τίποτα δεν κρατάει αιώνια σε αυτόν τον κόσμο.
Θα κρατούσα εγώ για πάντα;
Δάσκαλε Γκου, Νεράιδα Ό.
Μαγικά φασόλια ή οτιδήποτε, δώσε μου τα.
Το καταραμένο κλέφτη.
Πού είναι τα μαγικά φασόλια;
Γι' αυτό δεν μπορώ να πεθάνω.
Ήσουν ο χειρότερος σύζυγος, παλιοκλέφτη!
Τρελή είσαι;
Είμαι τρελή!
Αφού ερωτεύτηκα αυτόν τον εντελώς άσχετο Μάγο Παρκ.
Φυσικά είμαι τρελή.
Δεν... δεν ήμουν εγώ;
Είμαι η Νεράιδα της Αγάπης. Η αρχική μου ικανότητα ήταν η αγάπη.
Μάλλον ήσουν η νεράιδα της μονόπλευρης αγάπης.
Μπροστά στην αγάπη, η δύναμή μου μεγαλώνει!
Θεέ μου.
"κίνηση"
Γρήγορα, κρατήστε τα χέρια μου.
Θα πάμε απευθείας στην Νεράιδα Σον τώρα.
Φεύγουμε πραγματικά τώρα!
Αν πας εκεί, θα δεις την φίλη σου.
Άκουσα πως άνθισε το λουλούδι της.
Θέλεις να μάθω τίποτα, Δεσποινίς Νεράιδα;
Χμ, τι εννοείς;
Αν είσαι περίεργη για κάτι, θα το μάθω για σένα.
Αν είμαι σε εκείνο το σπίτι, δεν θα μάθω κάτι;
Μου φαίνεται πως είσαι πολύ κατεργάρικο.
Δεν είμαι περίεργη για τίποτα, γι' αυτό μείνε δίπλα του, μιας και νιώθει τόση μοναξιά.
Αυτό μόνο ζητάω.
Μάλιστα.
♫ Ίσως από πολύ παλιά ♫
♫ ήδη γνωριζόμασταν, έτσι φαίνεται ♫
Όχι, ευχαριστώ. Συγνώμη.
Συγνώμη, κοριτσάκι.
♫ ακόμη κι αν εμείς για λίγο ♫
Δάσκαλε Γκουμ.
♫ μόνοι ♫
♫ Στην μακρινή ανάμνηση ♫
Πηγαίνεις κάπου;
Στη σχολή. Κι εσύ;
Ο καθηγητής Τζονγκ, με κάλεσε σε δείπνο.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
♫ Οι μεγάλες ιστορίες ♫
Μην πας.
Συμβαίνει κάτι;
Το πρόσωπο που περίμενες, είναι όντως ο καθηγητής Τζονγκ;
♫ το φιλί μας ♫
Δεν μπορεί να μην είναι αυτός;
♫ οι καλές μέρες ♫
♫ θα μου έρθουν κάποια μέρα ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Οι μεγάλες ιστορίες χαραγμένες στα μάτια σου ♫
♫ ακόμη κι αν δάκρυα κυλούν στα μάτια μου ♫
♫ το φιλί μας θα λάμπει ακόμη ♫
♫ σε αντάλλαγμα για τα χρόνια της αναμονής ♫
♫ τώρα επιτέλους αναγνωρίζουμε ♫
♫ τα πραγματικά μας αισθήματα ♫
-= Στο Επόμενο =-
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Δεν είναι μεγαλύτερο βάσανο να σε ξεχνάει η σύζυγός σου;
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ εκείνο το άτομο;
Μου αρέσει ο καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον.
Αυτό το άγγιγμα που θα κάνει έναν άντρα να παραδοθεί και να ερωτευτεί μια γυναίκα, θα το κάνω.
Όχι, δεν πρέπει, δεν πρέπει...
Έλα.
Πάμε εκεί αύριο μαζί; Στο Γκιέριονγκ;
Μου αρέσει η Δεσποινίς Νεράιδα και εμένα.
Τρίγωνο αγάπης; Νομίζω ότι μου κόπηκε η ανάσα.
Όμορφη.
♫ Μετά τα χρόνια της αναμονής ♫
Μια μέρα, δύο χρόνια πριν, γνώρισα ένα αγόρι γι πρώτη φορά.
Είσαι θυμωμένος που σε έστειλε εδώ η μαμά σου;
Έσφαλα.
Προσποιήθηκα τον φίλο μου Γκιονγκ Μιν για λίγο καιρό επειδή τον ζήλευα.
Παίρνει καλούς βαθμούς, και θα πάει σε καλό πανεπιστήμιο.
Η μαμά, πάντα νόμιζε ότι ήμουν σαν τον Γκιονγκ Μιν.
Και σκέφτηκα να παραστήσω ότι είμαι εκείνος.
Πήρα την απόφαση να το κάνω, και κατέληξα να παριστάνω ότι είμαι εκείνος για έναν ολόκληρο χρόνο.
Μάλιστα.
Αλλά, δεν χρειάζεται να είσαι απολογητικός μπροστά μου.
Δεν είμαι εδώ να σε τιμωρήσω ή να σε κρίνω.
Απλά θέλω να ακούσω την ιστορία σου.
Αν πω σε κάποιον την ιστορία μου, θα νιώσει άβολα.
Ποιος ένιωσε άβολα;
Η μαμά μου.
Αν μια μαμά νιώθει άβολα με την ιστορία του παιδιού της, τότε δεν είναι το τέλος της ιστορίας;